前牛津编辑职业病缠身，荣休后虽然忙于享清福，旧患仍然不断尾，见我引了张爱玲《浮花浪蕊》其中一段，包括三个犯禁字，马上翻开简体版侦查，发现出版社硬生生把它们删除了。哈哈哈，国有国法家有家规，世事就是这样，企图讲理只会平白把自己变成遇着兵的秀才，记得以前蒙上海某报刊错爱，定期转载拙作，文中一有“电脑”出现，通通自动兑换成“计算机”，胸无城府也教人误会心机算尽。
读者目测奇景，一跳跳到读张爱玲务必买台湾皇冠版结论，我不是有意和平氏家族管辖的文化机构作对，公道话却不能不讲。是的，八九十年代张女士回归大陆初期，那些既不付版税也毫无美学观念的野鸡出版社的确非常讨厌，但后来宋公子授权、止庵主编、北京十月文艺出版社印行的系列就很好，设计优雅校对认真，硬皮只售人民币二三十元，价廉物美当之无愧。此外1987年上海书店巧立“中国现代文学史参考资料”名目，以影印方式出版了原汁原味的《传奇》和《流言》，张迷捧在手上高兴得三日三夜睡不着，而《半生缘》前身《十八春》，也曾经起码有两家出版社殷勤重印，让我们目睹曼桢和世钧当年如何回到另一个结局。不论在研究学问层面或者纯粹八卦，这些都是不可埋没的功德，一竹竿把它们打入地狱，祖师奶奶在天之灵不会饶恕你。
另一方面，作为推广张爱玲的载体，皇冠肯定世一，我永远感激他们1960年代平地一声雷的五本张女士著作，迄今见到由夏祖明设计、以月亮为主题的封面，都会无端端热泪盈眶。然而1992年第一次大锣大鼓出版的全集，错字之多蔚为奇观，尤其是《流言》和分为两册的短篇小说集《回顾展》，借用《金锁记》曹七巧嘲笑媳妇嘴唇太厚的毒舌，名副其实“切切倒有一大碟子”，标点符号也像昨天才被创造似的，句号逗号乱来一通。
请订阅或登录，以继续阅读全文！
