情人节那天兴之所至，随手贴了姚莉的《留恋》上脸书，有位路客留言“这么旧的歌你也懂得欣赏，可想而知一定有相当年纪”，真是啼笑皆非。首先，下半句那种“哈哈哈阁下不小心暴露岁数”的嘲笑完全不成立，本人除了十四五岁开始投稿赚零用钱那几年，为怕编辑嫌童工年幼无知，不得已出下策认大三岁，成年后从未隐瞒真实年龄，今时今日非常骄傲地坐六望七，何止有相当年纪，简直时日无多呀。其次，上半句的逻辑亦很有问题，“懂得欣赏”古老十八代的歌曲，与聆听者年岁其实并无直接关系，这在西方文明社会尤其是毋庸辩论的议题，世世代代无止无休听Billie Holiday听Edith Piaf，难道你以为他们全是《活死人之夜》的群众演员？快餐文化遗害太恐怖了，如果大家只能即食身边新鲜出炉的东西，明年有人提起《一人婚礼》或《正义回廊》，也会获得“这么旧的电影你也懂得欣赏”的“赞美”，怎么办才好？
另一位日本通过客，则指出《留恋》原曲是中野忠晴唱的《中国探戈》，我立刻按图索骥，果然耳界大开。1939年面世的这首歌作曲人服部良一，隔了21年由陈蝶衣填词姚莉演唱，不知道是不是服部君的建议——他60年代越洋发展，曾经用艺名夏端龄行走香港歌坛。之所以有此一问，因为上网打捞，居然发现《中国探戈》登陆香港前，已有台湾闽南语版，百代公司高层可能早有改编华语意愿，因利乘便向作曲人买版权。
台语版《叹薄命》高金福填词纪露霞演唱，歌词与《留恋》的淡淡幽情大异其趣，是风尘女子赤条条的怨天怨地：“阮的前途茫茫渺渺，可比失去自由可怜的孤鸟，今来静静独守青灯，阮敢是应该堕落这款的苦境”，和姚大姐斯文优雅的“我想起月下，我想起花前，多少的往事留在我心田”相去何止十万八千里！更惨不忍睹的还在后头：“阮的将来乌乌暗暗，亲像路边花丛前程无希望，面色青黄面带苦痛，阮也是勉强忍耐每日换新翁”，即使闻者不谙福建话，也一样花容失色吧？
赞
