年幼时，我常常听到长辈们爱用这俚语：“惨过和栈”，或“当你（是）和栈”。那时候的我，不知“和栈”指的是什么，近年来更听不到有人用这俚语了。

最近和登婆街老街坊汉然君吹水（闲聊），谈起“当你和栈”这句俚语。原来“当你和栈”是一句诅咒人的话，是“当你死去”的意思。“惨过和栈”意思非常悲惨。

为此我花了好多天时间，查阅英文报章和《叻报》，才知道这俚语的出处与原由。