常喜欢到巴刹走走，接触生活地气。那天看到有几个人在排队买一种果子，也去凑凑热闹。“这水果叫什么名字？”我问。“叫鹿姑，很甜的，试试看吧！”水果安娣笑着回答，我也买了一公斤。
圆形的“鹿姑”呈暗金黄色，直径约三厘米。略微一按，薄薄的果皮裂开，就看到一瓣瓣雪白的果肉。每瓣果肉里有颗略带苦的小果核，酸甜到位，也的确好吃。水果的美味激活了好奇虫，就想要找出那是什么名堂了。原来它是原产于马来群岛的常绿楝科樫木属的兰瑟（Langsat）果，体型较小皮较薄的叫兰瑟，体型较大的叫“杜姑”（duku），谐音就是“独孤”了！“姑”字算是找到了，那么那匹鹿又是什么一回事呢？
东南亚华人的方言里常混杂了马来语，也常有误听、错译，最后以讹传讹，约定俗成的。南方人的l ，与马来语的d常被混淆。例如马来族的荣誉封号Datuk，大家都惯称之为“拿督”，连报章都已是这般用了。福建话的老君（医生）源自马来语的dukun，果王榴梿是durian，马来语的钱币duit是福建话的镭luit。于是马来语duku，就变成我们叫的“鹿姑” luku了。还有南方方言的“巴”ba和马来语的“葩”pa也常被混淆，所以我们说上巴刹pasar，用巴冷parang刀开荒，搭地铁去巴西立Pasir Ris 等等。
