巴黎第六区这家叫Arlequin的电影院，名字应该怎么翻译才妥当，真令人伤脑筋。传统意大利剧场穿菱角格子图案戏服的丑角，直译的话天大地大不知从何说起，退而求其次，总不能因为替它命名的旧老板是法国影坛喜剧泰斗萨克大地（Jacques Tati），便果断译“丑生王”吧，那样冒犯桂冠永久拥有人梁醒波先生，他老人家在天之灵要不高兴的。大概只好勉强音译，普通话“爱乐看”或者粤语“雅勒勤”，美感是完全谈不上了，不像小时候新加坡永志不忘的先例，Odeon译奥迪安，Lido译丽都，还有最美丽的Marlborough译曼舞罗。
刚到巴黎那几年，爱乐看不叫爱乐看，叫Cosmos，专放映市面无人问津的苏俄电影，当时常往来的港产影评界文青一反平日不苟言笑作风，扮鬼脸指它是地下特务中心，奉劝大家小心保重绕道而行。后来易手，又再挂上六七十年代旧招牌，初初进去看戏阴影仍然挥之不散，仿佛黑暗里随时会冒出个心狠手辣的间谍，有007的冷血，没有辛康纳利的贺尔蒙。但是影音品质实在超棒，其他电影院换了数码器材，它还保留菲林放映机，包括全市绝迹的70MM，也就只好铤而走险。
第六区住客普遍年过耳顺，爱乐看正片前放映针对街坊观众的商业广告可以证明：百货中百客，要不是座上充斥目标卖家——不是买家——实在不能想象可以说服二手珠宝店和Viager楼盘商花钱做宣传。老太太保险箱中没有恍如昨夜月色的珍珠项炼耳环，也有十两八两黄金打造的戒指手镯，游说她们拿出来变卖，当然是条财路；至于Viager这种法国常见的楼宇放盘形式，跟外地人解释要费点唇舌，屋主一般是七老八十长者，以较市场低价钱卖出后仍旧自住，议定每月供奉若干，直至逝世物业才归买家。乍听有点残酷，等于众里寻他，找个天天盼望你早日归西的金主，然而也不失为跳最后探戈的亮丽姿态，起码免却饿以待毙焦虑。
赞
