蔡欣：蒋彝和於梨华

读蒋彝的《中国书法》（外语教学与研究出版社，中英双语版），意外地发现这位“哑行者”和台湾著名女作家於梨华之间的一段古。

这段古和此书息息相关。原来为此书中文翻译版（蒋彝原著乃英文版）写序文之一的正是於梨华。神州出版的中译本共有三篇序文：序一作者是於梨华，序二是柳存仁，序三是叶君健。柳存仁作序于1983年10月，於梨华作序于1984年4月。都是蒋彝归山后的事了（哑行者于1977年去世）。

三篇序文，叶君健有板有眼，属于典型序文。柳存仁是学者兼散文家序文——他写得一手兰姆式的典雅随笔——加上学养深厚，可读性当然甚高。於梨华呢，那是现代小说家的序文，文采裴然，精美自不待言。