在公司多年，操作系统每几年提升更新，从最初的自行研发到后期上收到香港和深圳，深港两地的系统分析师主要以粤语沟通，碰到以英语为工作用语的新加坡人，大家很自然的以共同语言，也就是本地人称华语，中国人称的普通话来沟通，即便大家说的华语抑或普通话，也有闹笑话的时候。
有一次对方在电话会议讨论过程中提及“延后”，这边厢急得冲口而出：“死期要到了，不能延后啊！”原来对方的“延后”是粤语的yin hao，实为“然后”，因为把“然”r发音说成y发音，听起来就变成“延后”；这边厢习惯以英语说deadline，情急之下直译为死期。弄清楚项目不会被延后，担心项目要是延后就死定了的同事知道死不了后放下心头大石，松懈下来后一众参会人员笑得嘻哈绝倒，让原本严肃的会议气氛顿时轻松不少。
再后来，系统上收到北京，我们在培训时，系统分析师说的“高亮”“缺省”“回车”等词汇都让我们感觉他是丈八金刚，让大家摸不着头脑。起初还以为“高亮”是人名，一问之下，原来是英语highlight的直译；“缺省”是default；“回车”为enter，虽说是普通话，对我们而言却一点也不普通，着实让我们大开“耳”界。
