工余时，我喜欢换上运动鞋，穿街走巷，阅读城市。熟悉而陌生的街道铺展开来，我渐渐发现路名里的趣味。看似英语的街名，实则是多元语言的结晶，每一个名字背后，都藏着一缕沉寂的乡愁。
“Ang Mo Kio”表面是英文拼写，实则是福建话“红毛桥”的直译，指的是当地一座由英国殖民者修建的桥梁。桥已不在，名字成了地标。然而，如此富有历史色彩的华文名称最终未被保留，取而代之的是“宏茂桥”；殖民记忆的痛感虽被消解，但也同时切断了与特定历史情境的血肉记忆。
小岛上的街道名称，铭刻着岁月的痕迹，讲述着不同族群在这片土地上的故事。然而，在全球化不断同质化的今天，许多地名在标准化翻译与现代化过程中逐渐失去原有的文化意义。大多数人即便熟知其名称，却已不知其由来，曾经生动的文化脉络被简化为地图上的字符。
