岳飞的孙子岳珂写了一部史料随笔集《桯史》，《桯史》记载了这个故事：北宋哲宗元祐年间某天，黄庭坚拿出李公麟画的《贤己图》和其他官员一起观赏。图中画的是六七个人正围着一个盆子掷骰子，盆中五颗骰子已经停下，只剩一颗还在旋转。一个人趴在盆边大声喊叫，围观的人都紧张得变了脸色站起来。人物的细腻表情和生动姿态，被刻画得极其精妙，众人看了纷纷赞叹，觉得这画技高超绝伦。
这时苏东坡从外面走进来，斜眼看了看画，说：“李公麟是天下名士，怎么反而模仿福建人说话呢？”大家都觉得奇怪，追问原因。苏东坡解释道：“天下各地口音说‘六’字都是闭口音，只有福建人发音是张口的。现在盆里还剩一颗骰子没停，照理应该喊‘六’，但画里这人喊叫时张着嘴——这不是福建口音吗？”李公麟听说后，也笑着服气了。
以前我读到这个故事，觉得这应该是编的吧？苏东坡怎么懂福建话呢？他虽然一生宦游，多次遭贬谪，待过河南、河北、浙江、湖北、广东、海南，但是没到福建呀。难道是他同榜好友，后来的政敌，福建浦城人章惇教他的？
