2008年新传媒制作的《小娘惹》取得巨大成功之后，吸引了中国著名导演郭靖宇前来拍了“南洋三部曲”。郭大导早年创作的几部以民国为时代背景的传奇剧，如《红娘子》和《打狗棍 》都十分精彩，但来到南洋拍的几部戏却明显地水土不服：头家少爷穿着三件头的白色西装去建筑工地发号司令，一大群红头巾列队去开工更像要去闹革命……因此，知道新传媒自己再拍《小娘惹之翡翠山》，十分期待。

至今，30集的《翡翠山》已经在NetFlix上播了28集，如果用香港故事人惯用的口头禅来形容剧情，那就是凡事“去到尽”。

好人，去到尽。张家二媳妇李淑琴，能干、贤慧、识大体，事事以大家庭的和睦为重，连当时自己年幼的儿子被人莫名其妙地枪杀，反应也不大，表现得很cool。