做梦也不会想到我会去教华语，虽然只是义务，而且教的是从印度尼西亚来新加坡工作的印尼人，大多数是家庭帮佣。事情的开始是和朋友在聚餐时，目前在新加坡工作的J说，他在非牟利机构Development SG义务教导印尼的同胞们学英语，我听了说，他们需要人来教华语吗？
开了口后就觉得不妥，虽然一心只想帮忙，但是想帮忙也得有实力才行啊。当年学华语时学的是“勹夊冂匸”等注音符号，虽然曾想过要学好汉语拼音，可是没认真也没坚持，至今还在使用“苹果”笔在iPad上写中文字，而手写中文字时又常混入繁体字。意识到自己写了繁体字后，替代的简体字却怎么写都写不出来。毕竟10年的华文教育里有七年半学的是繁体字，只有两年半读的是简体字的课本。
中学开始投稿时，文章中就掺杂了很多繁体字，给编辑们添了额外修改的工作。虽已事隔多年，心中依然愧疚，同时也很感激他们的宽容。还好如今微软的软件里有繁转简的功能，交稿前只须多按个键，这事就解决了。今时今日，我当然不能再教注音符号和繁体字了，再加上教学媒介是英语，间中可能还得用印尼语来解释，心中确实有点挣扎与忐忑。
