1965年，我在端蒙完成中四学业。导师王秀梅在毕业特刊上，引用俄国诗人普希金《假如生活欺骗了你》的诗句，写了一篇赠言，语多勉励。

这是我首次接触普希金的诗歌，觉得文字浅白，寓意深远。后来陆续读了《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》等诗篇，觉得都很精彩，非常喜欢。但相互比较，我还是偏爱《假如生活欺骗了你》这一首。

这首诗的中文译本甚多，大都押韵，读了悦耳，也容易记牢。近日买了译林出版社2024年面市的《普希金诗选》，发现翻译家查良铮的译文精简而有韵味。