一则有关中国宋代画院取录画师故事如此记载：画院所出的考题，都以测试画师的想象力为主。有一回以一句“踏花归去马蹄香”的题目，令众考生不知所措。

最后，众人还是交上了自己的诠释。有的画作，强调“踏花”的动作，描绘了一个人骑在马背上踩过一地的花瓣。有的画作，则侧重“马”的身体，呈现了一匹马于黄昏回返的英姿。有的，则聚焦于“蹄”的孔武有力。不难看见，对画师们的着眼处，是个别词的含义，对于整首诗的作用。

这也就突显了诗句末的“香”字在众人心中，没泛起一丝幽香——除了一位画师以外。他绘出一个回乡人坐在疾驰的马匹，马蹄间竟然有蝴蝶姗然起舞。这幅画最终得了第一名。