说到槟城乔治市的街道名称，中英马来文各有不同叫法，往往毫不相干，让我们这些外来者要记名认路还真不容易。

比如早期许多亚美尼亚人聚居的Armenian Street， 从孙中山革命基地纪念馆到叶氏宗祠这段路称为打铜仔街，从大伯公庙到谢氏宗祠这一段却称为本头公巷。曾是印度人聚落的珠烈街，华人称之为牛干冬，原来这是马来语牛栏kandang的音译。

几条古街，都是我此行寻找爷爷百年前故居的途经之地。约了长住那儿的三位堂姐妹穿街走巷，在旧称孖水喉（原名爱情巷）的顺德会馆碑石上，发现光绪廿六年爷爷捐款的刻名，喜不自胜。会馆对面，已弃用的时中学校原址旁，一排破陋不堪老房子角头第一间，原来就是已故大伯父——我爸堂兄的故居。大伯父的幺女阿莲对着那间废弃老屋指指点点，告诉我小时候她如何听到隔壁学校敲钟，才施施然去上学。