那天，在主持一场以人工智能教育为主题的研讨会时，我为AI（Artificial Intelligence）取了个中文名字：“爱老师”。AI的发音近似“爱”，让我想起《论语》里那句古老的教诲：“仁者，爱人”。我心里一闪念：科技越强大，越要以人为本；若能在名字里植入一丝仁爱的意味，便像是在冰冷的钢铁之心中埋下一枚温暖的火种。没想到，这个译名当场引来与会者的点头与微笑。果然，一个好译名，不只是对照工具，而是文化选择，是价值立场。

随着地球村时代来临，多元文化的交集与交融愈见频密。一个概念，往往有几种称呼。而命名之举，从来都不是中性的。它们像一扇门，决定陌生的事物能否顺利跨进另一种文化的屋檐。一个得当的名字，能让人发出会心的微笑。

好译名的例子不胜枚举。最典型的，是“计算机”与“电脑”。前者严谨，像冷峻的齿轮；后者人性化，仿佛日常对话的朋友。同一个事物，允许学名与俗称并轨同行。