家后是闽南方言,指的是妻子,新加坡较少人用,只有老人家才听过。台湾歌后江蕙有首名曲叫《家后》,情文并茂,令更多人认识这名称。

华族对妻子的称呼很多:内子、拙荆、内人、太太;古朴点的,叫细君,中国则普遍叫爱人。我丈母娘多年前曾说过:“现时男子都叫另一半作老婆,我听来总觉肉麻。”长辈说话,不宜当面反驳,但当时心中暗笑:“老婆”这名称甚为古雅,明清时用来称呼妻子很是普遍。《红楼梦》贾政讲笑话的主题就是“怕老婆”。

小说《雪山飞狐》中,胡一刀翌日要参加一场生死决斗,需要有充足睡眠,但敌人却派人在屋顶叫嚣打扰,胡夫人二话不说,抱着孩子,把喽啰们都解决掉,胡一刀沉睡浑然不觉。有妻如此,还复可求?这是贤内助的典范。老吴却持不同观点,认为夫妻之道,难免会遇上不同的障碍,要合力解决,相互扶持,不宜单靠一个人独力支撑。宋词:“又软语商量不定”,生动地形容两口子合议克服困难。