企鹅丛书出版了英国汉学家、翻译家蓝诗玲（Julia Lovell）的《西游记》简本翻译，书名为《美猴王大闹天宫》，薄薄一本，轻巧至极，白色封面配上红色字体，没有任何配图，简约设计好看得紧。拾起翻页阅读，文字引人入胜，愈读愈爱不释手，遂忍不住买下。

话说2021年，企鹅丛书委约蓝诗玲翻译《西游记》，限定了翻译字数，于是蓝诗玲选择了原著的其中36章回进行翻译，译本名为《美猴王：西游记》。今年，企鹅丛书庆祝90周年，特地选了90本经典名著，收录成“企鹅档案”系列，将蓝诗玲翻译的《美猴王：西游记》的首七回摘取成超级简本《美猴王大闹天宫》，作为“企鹅档案”系列之一。

为何如此大费周章？何不干脆把《美猴王：西游记》纳入“企鹅档案”？每每拿起薄薄的轻便的超级简本翻译《美猴王大闹天宫》，这个问题就会随之浮现，真叫人伤脑筋。