在国际出版生态里，“文学经纪人”（Literary Agent）或“版权代理”（Rights Agent）早已是成熟体系的一环。作者或出版社将作品交托给经纪人或代理人，由他们洽谈出版条件、争取外译授权、商谈改编版权等事项。在某种程度上，这一制度既保障作者的权益，也让出版社能专注于编辑、策划与行销，使出版链条更具分工与活力，同时提高内容走向国际的效率。经纪人不仅是商业中介，更是文化内容与市场之间的桥梁。
新加坡的情况却截然不同；这里几乎没有专业的版权经纪人或代理机构。多数作者仍直接与出版社接洽，出版社则自行处理版权与授权事宜——有的作家或创作者，直接申请书号，自费找印刷厂排版便开印了。而许多创作者对知识产权（IP）运作与出版市场架构并不熟悉，在创作之外往往也分身乏术；这导致海外授权和改编机会频频流失，本地作品大多只能止步于小规模市场。当“内容”与市场之间缺乏中介桥梁时，即便作品有潜力走向国际，其道路也往往崎岖难行。
由于新加坡市场规模有限，要养活专业作家或版代似乎不现实。若真如此，那更应引入版代，将本地优秀内容带向国际，让更多海外读者得以阅读到优质作品——否则，我们只能在有限的市场和资源中陷入恶性循环，无法突破瓶颈。
