今年的诺贝尔文学奖得主拉斯洛·克劳斯瑙霍尔凯，在全世界，包括在匈牙利，多数读者是通过他的小说同名电影《撒旦探戈》知道他的，情形跟莫言有点相似，张艺谋的《红高粱》火了后，老百姓拿起莫言。

但拉斯洛的小说比莫言难读得多，他极限地使用匈牙利语的语法，句子的绵长到了泥泞的地步，中文译者余泽民就说，“翻译完《撒旦探戈》，我感觉从人间到地狱走了一遭。”拉斯洛用永远不会终结的句子带领读者在他的城堡里转悠，123456，654321，目录的设置即探戈的舞步，明示这个世界永远会回到1。

拉斯洛三十岁写下的《撒旦探戈》，构成了他主体写作的母题和线索。所有那些匪夷所思的事情，不过是生活的日常。酗酒，噩梦，通奸，偷窥，背叛，杀戮，冷漠把生机屠杀，绝望中的世界，突然出现了两个骗子，骗子带来希望，“在那里每个人都能丰衣足食，生活得既平静又安全，每天晚上能够有尊严地坠入梦乡”，骗子于是带村民走出村庄，然后踏入更大的绝望。由此，在世界文学的意义上，拉斯洛反向书写了鲁迅的“绝望之为虚妄，正与希望相同”。