80年代,新加坡有一部颇受欢迎的电视剧《怒海萍踪》,故事以清末戊戌政变失败为背景,讲述康有为逃亡石叻坡后,当地民众冒险保护他的传奇。
剧情我已模糊,但由黄莺莺演唱的插曲《不怕榴梿头上落》(又名《榴梿树下》),牢牢长在记忆里。
歌里唱着:“为什么榴梿树下,不见榴梿往下落”,榴梿沉重带刺,掉落时极具危险,但有情人坐在树下,有爱作陪,危险便失了锋芒。榴梿在这里成了一个完美的象征:危险、欲望、甜蜜、冒险,混杂在热带的空气里。
然而,这首歌也延续了一个至今仍在流传的“榴梿迷思”。榴梿长眼睛,不会砸到人。
你问任何榴梿园主,他们都有一箩筐骇人故事可以分享,现实总比传说更诚实。这也赋予了榴梿的魔性和神性,毕竟是水果之王。
为了拓展马来亚的话语电影市场,香港电影公司自50年代起便大量从东南亚取材,《槟城艳》《马来亚之恋》都是典型例子,1959年上映的《榴梿飘香》,我没看过,但节奏朗朗的歌曲确实耳熟能详,连梅艳芳也翻唱过,如今已成经典粤语老歌。
《榴梿飘香》改编自印尼民歌Impian Semalam。最诡异的是,歌颂榴梿之香的歌词里写着:飘来榴梿之香,果汁似蜜饯……香甜味儿飘飘,为它倒与颠;香甜味儿幽幽,家家爱果鲜;香甜味儿清清,入心香更添……”马来西亚专栏作家李系德,在一篇文章幽默的讽刺了歌词作者,榴梿怎么会:果汁似蜜饯?“榴梿的香味总是很浓烈很“攻鼻”的,不会“幽幽”或“清清”如此含蓄。”
70年代红遍新马,有“远东首席歌后”之称的杨小萍,也唱过一首《想着榴梿我格来》。歌里描述台湾歌手初到新加坡的经典榴梿邂逅,从“难闻”到“越吃越想念”,最后甚至说“想到榴梿就会再来新加坡”。榴梿能让旅居者改变味觉,也能让旅行者旧地重游。
而马来西亚歌手阿牛的《榴梿歌儿一家唱》,更像是一封写给南洋童年的情书:“太阳快要下山了,爸爸用罗里载着榴梿回家……妈妈将报纸铺在地上,就要开始一顿榴梿晚餐。”
那画面我再熟悉不过了。
爸爸买来榴梿,妈妈用菜刀掰开它,一家人开开心心的吃榴梿:“好吃的一起分享,难吃的也来尝尝。”
在这首歌曲里,榴梿有着多重寓意。它是对未来的美好期盼,也是对未知的患得患失。它一身长满刺,会令人受伤,但能一起吃榴梿,一起同甘共苦的就是一家人。
