中文的“气”字很特别，加在词根后成为一个词，譬如：喜气、文气、呆气、洋气、土气……这样的表达，气韵生动。
先说喜气。高兴、快乐、欢喜、喜悦、欢乐……这些都容易翻译成其他语种。喜气就难翻译了，这是汉语独有的语气，包含了祥瑞的氛围，有一种场域感。恩爱的一对情侣，最终步入新婚礼堂，是有喜气的；日子久了，只有喜悦了。小时候过春节是有喜气的；长大后过春节，只有吃吃喝喝的快乐。
喜气是小心翼翼的，需要罩住，否则会漏气。所以，喜气是有点“公开的秘密”的意思，藏不住，越要藏。喜气是天真的，有时是幼稚的。林黛玉刚进府，宝玉初见，真是喜气洋洋，一派少年的天真，和凤姐的花言巧语形成鲜明对照。
