1990年的电影《春风化雨》是许多人心目中最好的校园电影。特别是罗宾威廉斯所饰演的老师，循循善诱，引导着学生冲破既有规范的枷锁，开启青春的密码。那段他轻声喃喃着拉丁文的谚语“Carpe Diem”，告诉学生：别浪费生命，花开堪折直须折，更是经典中的经典。
Carpe Diem，也可以翻译成“许多事现在如果不做，将来就做不成了”。原意本在提醒人们：时光易逝，要把握难得的人生。
结果有人硬是能读歪。身边少数几个浪子型的朋友，竟奉之为抓住青春、排遣寂寞的圭臬──他们主张：中年以后，心情上拈点花，惹些草，算是灵验的回春调剂。但聪明的他们也超级怕麻烦，所以都还能信守婚姻的忠实承诺，一向只在心灵层面出轨。一个最狡狯的老莱子，甚至还半炫耀地跟我说：“我不摘花，我摘果子总可以吧？但桃李不言，闻香而来，毛遂自荐的人照样让我门前下自成蹊。但我总能悬崖勒马，停留在打打嘴炮解闷的层次。”
