在新加坡用华文写作，总会遇到一道隐形的选择题：是选择绝对的“最大公约数”，让岛国以外的读者一读便懂；还是坚持本地语言的独特语感，让岛上的文化与历史，从一个个字词里慢慢流淌出来？
连写这篇专栏的第一句话，我都犹豫了好一会儿。到底该写“华文”，还是“中文”？
新加坡很小，华文世界却越来越大。许多语言规范，并不是由我们决定，而是在时代洪流中慢慢靠拢主流。小时候，我们熟悉的是“纽西兰”“兴都教”“汤告鲁斯”；长大后，报章逐渐与中国接轨，变成了“新西兰”“印度教”和“汤姆·克鲁斯”。这些改变当然无关对错，却像小时候常走的一条街，悄悄改了名字。路还是那条路，只是那个只有我认得的时代，已经回不去了。
