那颗球究竟落在谁的场边？还来不及细想，对方已抛来一句英文惯用语：“The ball is in your court.”
第一次在会议上听见这句话，我愣了片刻。求助谷歌大神才得知，它源自网球，意指球已落在你的半场，接下来该由你回击——换言之，我能做的已经做完，下一步，轮到你定夺。
我不会打网球。对这项运动最深的印象，停留在妹妹热切关注张德培（Michael Chang）的少女时代。她每日翻开报纸，第一眼总是锁定体育版，只为追踪偶像的战绩。而我向来对球类运动敬而远之，与之相关的新闻也不闻不问。知晓这句习语的背景后，我不禁暗想：若有人今日对退役二十余年的张德培说“The ball is in your court”，他大概会笑着回应：“可我早已离场了。”
