翻译就是诠释的结果。相信诠释的孙爱玲找到了本地英语作家杨薇薇翻译代表作《人也·女也》。后来杨薇薇提出要求重写部分小说，孙爱玲大方答应了。是翻译也是再创作的杨薇薇新书“Clan”诞生了。
翻译是文学永远的难题。
绝对忠实或二度创作？译者可不可以也是创作者？这些都可以辩论，更值得实验。这一切，最近就在本地英语作家杨薇薇翻译新华作家孙爱玲小说集《人也·女也》中得到充分的尝试。
新书“Clan”是翻译也是再创作，杨薇薇兴奋地形容那也可以算是“同人书写”（fan fiction）。新书分两部分，第一部分“故事”是杨薇薇针对孙爱玲小说的再创作；第二部分才是传统意义上的翻译。
《人也·女也》是孙爱玲的代表作，收录13篇短篇小说，她很看重，也很感谢八方文化创作室在2007年出版这本书。孙爱玲一直希望能找人翻译，让受英文教育的读者也能看到这些小说。观看邓宝翠纪录片《我们唱着的歌》的时候，孙爱玲发现影片英文字幕，尤其是新谣歌词的翻译让她眼前一亮。知道译者就是杨薇薇后，2017年孙爱玲通过邓宝翠发电邮联系上正在英国深造的杨薇薇，邀请对方翻译这本小说集，不设时限，也给对方充分的自由。
杨薇薇阅读作品后答应翻译，2019年完成第一份译稿不满意，2021年完成修订版还是不满足，于是提出了大胆的要求：她要重写部分小说！没想到孙爱玲大方地答应了。
孙爱玲坦言自己作品难译
孙爱玲坦言自己的作品很难翻译，因为文本牵涉很多文化与历史元素，尤其是描写上世纪大家族生活的故事，加上文字风格受到《红楼梦》、张爱玲、南宫搏的影响，也刻意贴近那个年代，她写作前做了大量研究，这都考验译者能力。这也是为何她要花那么大功夫寻找属意的译者，所以在选定杨薇薇后，就给予绝对的信任。
孙爱玲说：“我相信诠释。”
翻译就是诠释的结果。
对同样是小说创作者的杨薇薇来说，这是不可思议的创作旅程。她曾翻译新华诗作，但是第一次翻译小说。
文学作品的不可译性往往体现在不同语文作家的创作养成、文化经验与传统。杨薇薇深刻体会到当中的差异。
杨薇薇从孙爱玲小说中感受到《红楼梦》的影响，当她试图以西方小说寻找人物问题意识的方式理解时，她发现到华文小说与英文小说有难以磨合之处，因而有了再诠释的冲动。
最显著的例子是：杨薇薇将《生之曲》改写成“Clan”，保留了小说的基本概念：临盆的少女、医院环境，但其他人物情节都不一样了。杨薇薇说，原著里医生告诉少女：“人经历过生产之苦，将来还有什么苦是不能吃的呢？”一直留在她脑海里，最后她决定扩大医生的角色，使他如白衣天使拯救绝望少女的灵魂。
杨薇薇在“Table Manners”中，则以第二人称方式描绘孙爱玲创造的人物柳姐。这个大家族的仆人自小就不断听着别人的命令，以至于自言自语的时候也是以第二人称叙事。
杨薇薇一直以来都想以第二人称创作，没想到会在重写孙爱玲的小说时实现。对她而言，这些实验更接近transcreation：即结合翻译与创作。
让英文读者见到新华文学女性作家风采
孙爱玲对自己作品被再诠释、被改编也不陌生。《谭家师父》此前曾被邓宝翠改编为微电影《柳影袈裟》，邓宝翠增加了人物和感情戏，孙爱玲不仅支持，还带着剧组走访本地粤菜馆，寻找最理想的拍摄对象。
这部微电影杨薇薇也看了，对她重写孙爱玲作品也有启发。
杨薇薇相信本地英文读者会对孙爱玲的作品感兴趣。她发现本地英文作家主要聚焦当代议题，孙爱玲书写的上世纪、大宅院、华人迁移史很少出现在本地英文作家笔下。此外，杨薇薇也发现被英译的新华作家以男性居多，这次特别的合作能让英文读者看到新华文学女性作家的风采。
翻译的缘分使孙爱玲与杨薇薇成了好朋友。
孙爱玲说：“薇薇形容翻译是原作的女儿，我说翻译是原作的姐妹……我在阅读的时候先把‘改编’放诸脑后，阅读故事的时候非常享受。”
杨薇薇感慨道：“文学本该关于友情与自由，可是现实中文学圈难免充斥嫉妒、勾心斗角，毕竟这是人性。凭着互信，我们把这项计划带到现在这个阶段，彰显了文学美好的一面。”
杨薇薇很感谢孙爱玲的慷慨，同时也想把这种慷慨散播出去。
交MPP出版
“Clan”由Math Paper Press（简称：MPP）出版。出版社创办人陆文良去年因感情问题与涉嫌剥削员工惹风波，离开了自己创办的出版社与书店，交由“五个书精灵”经营。陆文良可说是新加坡英文文学推手，风波震撼本地文坛，有人惋惜，也有人呼吁在该出版社出书的作家与之割席。
2010年，杨薇薇的第一本小说集“These Foolish Things & Other Stories”初稿写到一万字左右时，她交给了陆文良。当时她很不自信，但陆文良勉励她继续书写到3万5000字左右再交给他出版。虽然最后这本书由时代精神书屋（Ethos）出版，但她很感谢陆文良。2018年当她开始翻译孙爱玲小说，就曾联系陆文良，说好交给MPP出版。尽管去年风波不断，MPP声誉受创，但杨薇薇反对取消文化，她认为陆文良已得到教训并离开，何不给新的团队机会？
杨薇薇相信，“Clan”在MPP出版，是新的对话的开始。
Clan的创译
主讲：孙爱玲、杨薇薇
主持：林方伟
10月22日（星期六）下午3时
城市书房（如切路387号，3楼2号）
活动以华语进行
赞
