从翻译到再创造 杨薇薇、孙爱玲、邓宝翠谈小说

本地英文作家杨薇薇为华文作家孙爱玲代表小说集《人也·女也》三次变奏，从翻译、创译到再创作，由若意文化（Balestier Press）出版“Diasporic”与“Clan”二书。

杨薇薇去年通过Math Paper Press出版“Clan”，今年则由若意文化推出“Diasporic”与“Clan”二书的全球版。“Clan”分成两个部分，第一部分是杨薇薇受《人也·女也》启发的再创作，第二部分则是“创译”（transcreation），基于原著在翻译中延伸创造。“Diasporic”则是《人也·女也》诸篇的英文译作。

杨薇薇将与孙爱玲，以及曾经改编孙爱玲作品成微电影《柳影袈裟》的导演邓宝翠，于3月25日（星期六）下午2时30分举办英语对谈会，地点是367 Joo Chiat Rd S427612。活动由新加坡书籍理事会举办，入场免费，点此报名。

延伸阅读：杨薇薇翻译孙爱玲小说 重新诠释大胆改写