一场政变，发生在相持不下的玫瑰香气中。这是林伟杰（Daryl Lim Wei Jie）的诗集《大重启》（Anything but Human）的写照，汪来昇翻译时，把诗人的呓语流转在不同形式之间，让关怀和想法玩出新可能。

《大重启》是林伟杰的第二本英文诗集，分成“真实的沙漠”（desert of the real）和“大重启”（the great reset）两辑。英文原版中有不少白居易的诗作英译，包括《微雨夜行》《花非花》《惜牡丹》，按林伟杰说法，译者汪来昇认为，“若将这些再重译回华文，感觉有些尴尬”，因此两人同意不再对白居易的作品进行第二次翻译。

其实翻译后再翻译，倒是有化学和物理两种截然不同的效应，都可能产生跨时间的趣味；那是另一个风化发酵的选项了，按下不表。