由本地“文学翻译专业户”程异翻译，英培安最后一部长篇小说《黄昏的颜色》的英译本即将在2026年1月面世。
《黄昏的颜色》是英培安在2018年出版的长篇小说。小说中的明威，年轻时获得短篇小说比赛首奖后，相信自己有写作才华 ，因而投入专职写作。开始发表作品时，文学园地很少，他利用空闲的时间写小说。同样爱好文学的妻子不断鼓励他，可惜小说未完成，她便去世了。明威的小说出版后获了大奖，但妻子却没机会看到他的成绩，他悲伤内疚，责怪自己的任性与虚荣，让妻子过困苦不安的生活。
靠专职写作谋生的明威，每天写应付生活的专栏，步入老年虽已出版了30本著作，只有一本年轻时写的小说。他决定以他弟弟与他身旁的朋友为蓝本，再写一部长篇。
《黄昏的颜色》中时空交错，作者依循现实与记忆两条线索，细致描述小说人物的日常生活，从而探讨他们的存在处境，年老与死亡的问题等。本书在2019年入选《联合早报》年度书选。
英培安在2021年1月10日去世，《黄昏的颜色》成了他的最后一部长篇小说，如今由程异翻译的英译本即将出版。程异多年来翻译华文世界多部文学著作，包括英培安、海凡、尤今、张悦然、双雪涛、刘心武、骆以军和严歌苓等作家作品。经他翻译，邹静之《九栋》曾入围国际布克奖；张悦然《茧》获英国笔会翻译奖以及新加坡文学奖翻译奖；海凡《可口的饥饿》获英国笔会翻译奖，入围首届夏白芳翻译文学奖。
字里行间感受到作者存在
程异在《黄昏的颜色》译者手记中提到，他从事翻译是因为新加坡有些出版，他希望让不读华文的人也能接触到，英培安的小说就是一例。“从大部头史诗的《骚动》和《画室》，到近身揭秘的《孤寂的脸》和《我与我自己的二三事》，它们既饱含深情，又关注政治，同时具有历史洞察力。然而它们在新加坡却并未获得广泛读者，也没有在文学界占据应有的重要地位。”
同为作家和剧作家，程异担任这部小说的译者，有种惺惺相惜的增值意味。他说：“在新加坡这样一个资本主义盛行、西化且英语为主导的国家，华语作家该何去何从？在一个对艺术漠不关心的世界里，成为一名艺术家又意味着什么？这些问题不仅贯穿了英培安的大部分作品，也贯穿了他的一生。在他的最后一部小说中，这些问题以一种疲惫而无奈的口吻提出：年迈且丧妻的明威开始反思，自己是否因为将生命奉献给文学而白白浪费了。”
程异提到，英培安在世时，自己曾翻过他的两部小说、一些诗歌和戏剧，所以翻译这部作品时无法和他交流，感觉有点奇怪。但他还是在字里行间感受到了英培安的存在。
配合新书出版暨英培安逝世五周年，城市书房将举行新书发布会，邀出版人陈慧娴、艺术工作者董家威、影评人谢福龙畅谈英培安作品。活动由新加坡国立大学中文系助理教授曾昭程博士主持。
▲《黄昏的颜色》英译本新书发布会
日期：2026年1月10日（星期六）
时间：傍晚7时
地点：国家图书馆16楼
