新加坡国立大学中文系助理教授曾昭程的著作《渡越马来西亚：华语小文学的淑世论》出版，将在草根书室举行新书发布会，与谈人有新加坡社科大学中文系讲师杨明慧博士，以及香港岭南大学中文系助理教授陈丽汶博士。
马华文学（包括马来西亚及其前身马来亚）在多个层面都处于边缘化境地，在西方中心的国际文学空间中处于边缘，现代华语文学建制则偏向中国大陆、台湾和香港，而在马来西亚，唯有马来语文本，才受认可为国家文学。
曾昭程认为，尽管境遇艰难，马华作家仍能以富有创造力和启发性的作品面向世界，且逐渐获得各界认可，彰显马来西亚作为华语文学创作的重要实验场域。他以《渡越马来西亚》一书，介绍马来西亚与其他华语地区之间的历史联系，并探讨马华作家如何在连通的文学空间里，形塑和改善世界与自身的创作境遇。
本书以李参天、韩素音、王安忆和李永平为论证对象，辨析其作品的独特风格如何再现了多语社会现实，也对1930年代到2000年代马华文学生产的各种亚际“渡越”形态进行历史化解读，包括作家的行旅经验、思维与心态上的转变，以及社会群体之间的互动。曾昭程相信，边缘地带生成的新颖观点对理解华语文学的全球化发展至关重要。
《渡越马来西亚》的原版为“Malaysian Crossings: Place and Language in the Worlding of Modern Chinese Literature”，由哥伦比亚大学出版社在2022年出版，繁体中文版《渡越马来西亚》2025年由台湾时报出版，译者有郭美尧、张康文、曾圆庭、汪梦桥和孙靖斐。
▲《渡越马来西亚：华语小文学的淑世论》新书发布会
1月18日（星期天）
下午4时至傍晚6时
草根书室
报名链接：bit.ly/49gGYOq
