2026年国际布克奖长名单揭晓，杨双子原著、金翎翻译《台湾漫游录》为其一。
本届国际布克奖收到128部作品，包含2025年5月1日至2026年4月30日期间，在英国或爱尔兰出版的英译长篇小说或短篇小说集，开放让出版社先提交书稿。这份长名单包含13部作品，来自11种语言，包含华语世界较熟悉的《台湾漫游录》。这部作品自问世以来频受关注，英译版曾获美国国家图书奖翻译文学奖，以及首届夏白芳图书奖翻译文学奖。
同样曾获美国国家图书奖翻译文学奖的，还有阿根廷作家Gabriela Cabezón Cámara原著，Robin Myers翻译的《我们稚嫩且惶恐》（We Are Green and Trembling），今再入围国际布克奖。
由Faridoun Farrokh翻译，伊朗作家Shahrnush Parsipur所著的小说《没有男人的女人》（Women Without Men）最初在1989年以波斯语出版，讲述五个背景迥异的女子，在郊外花园里共同生活的故事。作品一经出版，就在伊朗遭到封禁。这部小说后来改编为同名电影，并于2009年获得威尼斯电影节银狮奖，中译本也已出版。
横跨40年仍耳目一新
本届评审主席娜塔莎·布朗（Natasha Brown）提到，许多作品谈到战争带来的毁灭性后果，以及邻里争执、神秘山村、大型制药公司阴谋、女巫、命运多舛的恋人、闹鬼的监狱，还有隐晦的电影典故。参选作品包含了口袋书和大部头，尽管原著出版年份横跨40年，故事却让人感到耳目一新，独具一格。
入围本届国际布克奖的作者中，有获奖演员、山林历史学家、环境和女性主义倡导者、编剧以及诗人。
丹麦作家Olga Ravn的《蜡娃娃》（The Wax Child）以及法国作家Marie NDiaye的《女巫师》（The Witch）都涉及女巫元素。《蜡娃娃》围绕17世纪丹麦的女巫审判展开，由Martin Aitken翻译。《女巫师》原版写于1996年，英文版由Jordan Stump翻译，这对作者和译者曾在2016年入围国际布克奖。除了往届国际布克奖的熟面孔，有三部出道作品入围本届奖项，即德国作家Shida Bazyar的《德黑兰的夜晚静默无声》（The Nights Are Quiet in Tehran），意大利作家Matteo Melchiorre的《公爵》（The Duke），以及保加利亚作家Rene Karabash的《留下的她》（She Who Remains）。
其他入围作品有：德国作家Daniel Kehlmann小说《导演》（The Director），瑞典作家Ia Genberg《微小的慰藉》（Small Comfort），荷兰作家Anjet Daanje《被记住的士兵》（The Remembered Soldier），以及巴西作家Ana Paula Maia《地上如同地下》（On Earth As It Is Beneath）等。
英国独立出版社17次入围
这些入围书籍来自大型出版社如Penguin Random House，以及新兴独立出版。2023年创立的Foundry Editions，今年凭《公爵》在国际布克奖的舞台上亮相。出版法国作家Mathias Énard《逃兵》（The Deserters）英译本的英国独立出版社Fitzcarraldo Editions，已经是第17次入围，也出版2018年得奖作品。
国际布克奖的首奖奖金为5万英镑（约8万5000新元），六部短名单得主则各获5000英镑（约8500新元）。国际布克奖重视翻译专业，奖金将由作者与译者平分。短名单将在3月31日公布，首奖则在5月19日公布。
本届国际布克奖获布赫曼慈善基金会（Bukhman Philanthropies）支持。
