本地译者陈衫娜（Shanna Tan，36岁）是位翻译天才。热爱外语的她苦心自学韩语，当时总有人泼她冷水：“干吗学外语？有啥用？”2023年，她英译了韩国疗愈系人气作家黄宝凛（Hwang Bo-reum）的畅销小说《欢迎光临休南洞书店》，由大出版社Bloomsbury在英美出版后大受欢迎，使她在国际一举成名。短短三年内，她英译了九部韩国著作（包括四部疗愈系人气韩国小说《万寿菊心灵洗衣店》《延南洞的微笑洗衣店》《哈酷达照相馆》《所阳里图书厨房》与百万畅销散文集《每个瞬间都是你》）。而今韩流狂袭全球，知她精通韩语，有人赞叹：“你好酷！真羡慕！”
除了韩文，她还精通华文、日文和泰文，第10本译作是黄凯德英文版《达哥打》；9月将推出日本小说《好天气——面包、汤与猫咪》英译本；目前还在筹备一部泰文畅销书的英译版。说她是翻译奇才绝不为过！
2023年获颁青年艺术家奖，我国诗人林伟杰（Daryl Lim，36岁）右手创作英文诗；左手英译中文诗，跨度深广，曾翻译白居易唐诗与蔡深江诗作，2023年推出本地诗人黄文杰《短舌》英译版。2025年，他自己的第二本诗集也被汪来昇中译为《大重启》出版。林伟杰笑说如今自己翻译中文诗作，是弥补当年中学上华文课不用心的缺憾。
翻译是文化连接也是再创作
陈衫娜与林伟杰将在5月4日城市阅读节上联袂呈献讲座“连接与开启新世界的翻译”（Translation that Connects: Unlocking New Worlds），分享他们游走不同语文世界的心得。
今次的讲题命中陈衫娜投入全职文学翻译的初衷和使命，那就是连接与服务更广大的群众，激励他们去阅读他们平常不会接触的语文著作。她说：“毕竟不是所有人都精通双语。人们阅读会偏好使用某些语言，读来更顺畅。”
她以黄凯德《达哥打》为例说：“有人告诉我是先读了我的英译本，对这位作者感兴趣，而去找凯德其他的著作来读。我听后满心欣喜！”
她英译的韩文著作所触及的读者更多元，“对于那些正在学韩文的人，他们说读了我的翻译激励他们去找原著来读。也有想学英文的韩国人读了原著后，找我的英译本读。另外英美也有韩裔读者透过我的翻译与他们祖先的文化连接。所以译者只要把翻译做得尽善尽美，作品自然会吸引不同的人拾起它。”
林伟杰认为文学翻译本身就是一种创作：“你得用另一种语言生成相同的意思，那过程所要付出的脑力、心力相等于创作一部作品。”
翻译有多少得忠于原著，又多少是译者的再创，林伟杰以药剂做了个生动的比喻：“若把华文视为一头长颈鹿，而英文是头野猪，我们给它们下药时，要得到相同的药效，就得调整配方。譬如我在翻译黄文杰的诗时，若他的诗要表现的是讽刺的语气，我要英文读者也能感受得到，就未必会直译，而选择不同的字句，甚至做出不同的分段等。”
记者问：也就是一种重写？他笑认：“是的，是用另一个语文来重写。”
林伟杰更指出，翻译也可被视为一种时代转变的见证，“譬如圣经就不断地被翻译，来迎合新一代读者的思潮。译文就能表现我们与时光、时代，以及文化的关系。”
记者也问两位译者如何看待AI对翻译工作的影响。林伟杰笑说：“你这问题，我去的每一场翻译讲座都有人会讲。我们来临的讲座也必会有。”既然如此，记者就把这部分留给当晚讲座好好深聊吧。
▲连接与开启新世界的翻译
5月4日（星期一）
晚上7时30分至9时
地点：The Arts House, Play Den
报名费：5元（赠送一张5元大众书局书券）
报名链接：go.cityreading.sg/cr2026shannadaryl
备注：成功报名者，唯有在现场签到时可获得书券。讲座以英语进行。
