《台湾漫游录》获得2026年国际布克奖。这是布克奖史上首部华文原著得奖作品，由台湾作家杨双子著、金翎翻译。
《台湾漫游录》从出版以来，即引起讨论不断。本书描写1938年日本作家青山千鹤子前往台湾展开铁道之旅，王千鹤则是她的译者。2018年，这本小说原来以“华丽岛漫游录”之名入选台湾文化部青年创作补助。小说初出版时，因为采用“托名虚构”的设计，作者冠名“青山千鹤子”，译者冠名“杨双子”，被误以为是纪实游记，引起创作伦理的讨论。现实中，“杨双子”本名杨若慈，这一笔名原是她和双胞胎妹妹杨若晖共用。妹妹因乳癌去世后，杨若慈续用此笔名，延续两人对台湾历史的考据与创作。
杨双子在2026年国际布克奖颁奖典礼上发表感言时说，台湾文学的百年探问，实际上是台湾人百年来对自由与平等的追求。
“有些人认为艺术和文学必须远离政治，那我认为文学无法自外于它所生长的土地。就此而言，文学本质上从来没有脱离政治。纵观台湾文学史，百年来我们其实不断地在探问，台湾人想要什么样的未来，台湾人想要什么样的国家。时至今日，《台湾漫游录》也加入了探问这个问题的行列之一。台湾人历经殖民政权，面临侵略的威胁，在力量悬殊的强权面前，文学有力量吗？”
她始终相信，文学有力量。文学看似缓慢，但总是坚定行动；文学通常安静，却并不妨碍信念远播。翻译会造成时差，但可以跨越时间与空间的限制。在思想的世界里，文学从来没有放弃坚守自我，也没有放弃与他人对话。
翻译和译者现身
本书译者金翎，出生美国，在台湾成长。她说，2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后，她决定不再毫无区别地翻译各地作品，只会翻译来自台湾的书写。
“这本书里有译者注、前言与后记，甚至同一组汉字还同时存在三种不同的拼音系统，使得英语版要求读者保持高度专注、投入大量心思阅读，因为它拒绝简化台湾多语、多文化、多族群的现实。”这让翻译和译者现身，挑战了出版界期待译者保持隐形的标准。
她对自己及其他译者的期许，是将更多来自台湾的声音带进英文世界，直到再也没有人能把台湾文学化约成单一面貌，因为它不是整齐划一的合唱，而是众声喧哗，各种声音彼此矛盾、难以驯服，就像任何健康而强韧的民主社会该有的那样。
金翎说，橙汁在美国通常分成“无果粒”和“含果粒”，几天前她才知道，英国则分成“滑顺”和“带有果肉颗粒”。“我希望未来我们看待翻译的方式，不是需要被滤掉的果渣，而是将那些鲜美多汁的果肉颗粒，骄傲地标示在包装盒上。”
国际布克奖奖金为5万英镑（约8万5000新元），由作者与译者平分。
