九年剧场将携原创作品《等待观众》赴法国参加2026年阿维尼翁OFF戏剧节。《等待观众》最初诞生于2024年新加坡国际艺术节（SIFA），隔年受邀前往意大利米兰演出，在第16届Teresa Pomodoro“The Naked Theatre”国际奖中，荣获公众评审团特别提及奖。
本剧由九年剧场两名创团者、剧场夫妻档谢燊杰和徐山淇联袂演出。其中，谢燊杰担任编剧及导演，徐山淇担任监制。故事讲述一座百年老剧院来到拆迁前夕，两个演员A和O，意外“撞场”，同时出现在舞台，打算演出各自准备的作品。 他们争吵、较量、创作、开始思考，然后……等待观众的到来。 但观众会来吗？
《等待观众》充满想象力与哲思，融合形体剧场、小丑元素、荒诞幽默与传统相声的灵感，以轻松幽默的方式展开一场关于“社会需不需要剧场艺术？”的哲思之旅，它不只是一个故事，更是一面镜子，让人看见：演员、观众、剧场空间，三者缺一不可。
本剧作为2024年SIFA的本地艺术团体孵化项目而诞生，剧中只有两位演员，而且轻装上阵。谢燊杰受访时说，当时收到委约，就希望制作一部便于出海的国际作品。
他直言，新加坡作为国际都市，每年进口多少外国作品，但外国艺术节却不一定同样青睐新加坡制作，这形成“贸易逆差”。
不怕欧洲人看不懂
谢燊杰提到，九年剧场到爱丁堡艺穗节和阿维尼翁OFF戏剧节等考察，发现许多亚洲作品倾向肢体表达，语言表达较少，同时带有很多东方元素。“是不是来自亚洲的作品都必须那样？”他想。来自“不特别东方，又不特别西方”的新加坡，他认为本地作品不需要害怕“欧洲人看不懂”，就减少语言比例减少，反而要尝试让自己的语言被听到。“《等待观众》受贝克特《等待果陀》的影响，有西方的小丑元素和中国相声、武术元素，是东西方融合的作品。”
有了这样特质的作品，让九年剧场更相信，将作品带到国外这件事值得剧团投资。经过一系列申请，终于可将《等待观众》带到法国阿维尼翁OFF戏剧节演出。戏剧节汇聚来自世界各地的艺术家、策展人、评论人及剧场观众，是国际剧场交流的重要平台。本剧受到法国阿维尼翁Théâtre Transversal剧院的青睐，从2026年7月4日至25日在剧院上演，有关演出资讯可浏览festivaloffavignon.com/spectacles/10009-waiting-for-audience。九年剧场期待这次能让本地创作被世界看见，也让不同文化之间展开新的对话。
九年剧场正在筹募资金，用于制作、剧场租赁及海外演出相关费用，支持链接为bit.ly/4eUxjSn。
