从如切加美路(Carpmael Road)拐进去,一座娘惹家庙静静燃着香火。几十年前,主持家庙的通灵者“金蒂”来自福建金门,和附近的娘惹往来渐久,也穿起纱笼卡峇雅(Kebaya),拥有多元信仰。
站在这座神秘的有地住宅前,26岁的克里斯(Krisada Virabhak)说起家族往事。他朝后巷另一头一指:“我们家以前就住在那里,听外婆说,这一带有很多八卦怪谈。”他在彭尼华德路(Pennefather Road)的老屋,曾与这座家庙共用同一条后巷。外婆张碧娘在这里长大,念的是许多娘惹都上过的加东圣婴女校。
克里斯操着一口流利的华语,但他成长于一个“混搭”的土生华人家庭。他的外婆家较为传统,信奉民间信仰与佛道教,奶奶家族则是基督徒土生华人。这份丰富的家庭文化,是新加坡峇峇娘惹兼容信仰的缩影,也在10年前触动了年仅16岁的克里斯。
2016年,克里斯开设Instagram账号all.things.peranakan,记录娘惹特色食物、民俗和长辈的故事。如今,他是新加坡管理大学商学院大四的学生。克里斯告诉《联合早报》:“我不是土生华人的代言人,我只想把家里做得到的东西分享出来,存档奶奶和外婆的家族记忆。”
从一份作业追溯家族史
一切要从10年前的一份家庭作业说起。那年,学校要求学生追溯家族史,克里斯回家问外婆:“我们的祖先从哪里来?”外婆答不上来。土生华人家族的往事大多口耳相传,鲜有文字记录,历史追溯意识也比较薄弱。可一旦问起节日习俗与家常菜肴,克里斯的外婆却能如数家珍。
与此同时,克里斯发现,身边同龄的土生华人朋友几乎不再庆祝传统节日,也不知道经典菜肴怎么做。他意识到,这些文化正在悄悄流失,而最直接的保存方式,就是从日常美食和家族传统做起。
复原娘惹菜的味道,也是在复苏历史的“味觉”。克里斯说:“我们家有默契的分工,外婆口述旧时食谱,我下厨,母亲试味。她会一边尝,一边回想小时候的味道,说‘应该多一点糖’‘应该多一点盐’。”
在所有菜式中,克里斯直言最难的是娘惹粽:“一部分糯米要用蝶豆花染成蓝色,馅料除了猪肉,还有冬瓜糖和芫荽粉,甜咸交织。从泡米、煮花到包扎,一批往往要忙上近两天。”他对芫荽粉格外执着,坚持自己洗、晒、炒、磨。10年下来,他包了上千个娘惹粽,也把制作视频放上网络平台。
一个家包含几种信仰
说起娘惹,外界的印象多停留在叻沙和卡峇雅。2024年,卡峇雅更被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。但克里斯想记录的,是这些符号背后的“为什么”。
土生华人的源头,大多可追溯到15世纪的马六甲。南来的福建、广东商人与当地女子通婚,后代男称峇峇,女称娘惹。华人习俗、马来生活与英殖民教育层层交叠,信仰也随之交融。
克里斯的家族便是例证。他外公的祖母是一名通灵者,在如切欧南路(Onan Road)的家中供奉“拿督奶奶”。当时每逢星期四晚上,街坊便带着病痛、厄运或生意上的难题登门求助,她则用银刀切开青柠占卜,再让对方以青柠和鲜花沐浴,驱邪转运。
这种兼容并蓄的信仰,也传到了下一代。克里斯的外公既是大圣爷的义子,又信奉印度灵修导师赛巴巴,还会跟着义兄弟上圣家堂。克里斯回忆,“我奶奶一家都会上教堂。当年许多峇峇娘惹与英国人往来,进入教会学校改信基督教,但家中依然保留着祖先的神龛。”
全家只有他会说华语
作为全家唯一会说华语的人,克里斯并不觉得孤单,反而想借此更了解自己的来处。这几年,他常走访如切一带的佛教会,以及福建、潮州人的庙宇,向斋姑和庙祝请教,追寻先辈的足迹,被不少人笑称为“小老人”。
问得越多,他越相信:“文化一直在变,我们传承的并不是僵化的传统。”他以正月初九拜天公为例,有人坚持供桌上不能少了甘蔗。“但如果因为没有甘蔗,就不拜天公,连这个传统也失去了,是不是更不好?”
在他看来,明白供品的意义,比凑齐供品更要紧。几年前开始茹素后,克里斯便把外婆的荤菜改成素食。“这其实有迹可循,从前不少娘惹在初一和十五吃斋。我可以接受、可以做得到的传统,才能更好地在我们这一代延续。”
10年间,他也有过想放弃的时刻。“有时候我也不想做账号了,但我知道有人在等我的贴文,就坚持了下去。”他的评论区不只本地观众,马来西亚、印度尼西亚和泰国的网友纷纷留言,补上当地相似的菜肴做法,让克里斯看见了真实的土生华人网络。
2022年,克里斯的外婆离世。他把外婆讲过的故事转述给母亲,母亲再补上自己记得的那一半,他们的记忆就这样在一家人之间流动。克里斯目前也考虑把多年所得出成书,或者用更流行的短视频形式介绍给公众。
