新华文坛 文学翻译之路

本地文坛自1950年代起就一直有人在从事文学翻译工作。近年来，新华文坛不少作家也将作品翻译成英文或马来文，甚至是印尼文。在多元种族社会，互译各族群的文学作品，对促进各族间的相互了解至关重要。

文学翻译和其他形式的翻译不同，它不仅是语言与语言之间的互动，更是一种文化活动，可促成不同语言使用者的相互交流。作为多元民族、多元文化的社会，近年来，人们颇为关注本地的文学翻译活动。其实，本地文坛自1950年代起一直不乏有识之士的默默关注与耕耘。

时光回溯到1950年代，年轻的廖建裕博士、廖裕芳（1936－2016）、杨贵谊、陈妙华、吴诸庆等人都已积极从事华马文学的翻译工作，分别将本地华文文学翻译为马来文，或将马来文学翻译为华文出版，他们之中如陈妙华、廖建裕至今仍不忘初衷，始终如一地贡献一己的心力，持续其文学翻译事业。