在流量经济时代，一档爆红的网络综艺足以引领线下风潮。自2020年《脱口秀大会》第三季走红以来，看脱口秀、学脱口秀逐渐成为中国年轻人一种新潮的生活方式，用幽默调侃的方式重新打量身边的日常。这股“笑声经济”旋风也迅速扩展至更广泛的华语世界，从新加坡的侃侃喜剧、榴莲喜剧，到马来西亚的BBK Network，无不印证其蓬勃发展。

从小品到相声，中国人原有自己的一套喜剧传统。要想厘清脱口秀这种“美式单口相声”是如何传入中文世界，就绕不开一个人：黄西。2011年前后，一则视频火遍互联网——一个理工男长相、操着浓重中国口音英语的中年人，在白宫记者协会年度晚宴上，说着不太着调的“演讲”。彼时的中国人或许还不知道脱口秀是什么，只是很惊讶一个华人竟敢当面调侃时任美国副总统拜登，以及美国社会的种种问题，关键是还那么搞笑。

借着他将于7月22日晚在维多利亚音乐厅接连上演中英文双语专场的契机，《联合早报》与黄西畅谈脱口秀的“汉化”之路。