手语是另一种表演 剧场“黑影人”舞台新叙事

在凯门剧场的青春剧《困难模式》上，有几场演出出现“变异”，台上出现黑影人，他们手舞足蹈七情上面不亚于原始班底，仿若演出的“B面”。他们是手语翻译员，也是演员，不仅只为服务另一群观众，也给剧作赋予另一层叙事。

手语翻译在本地并非新鲜事，曾与凯门剧场合作的手语翻译员蔡明丽，已经从事这门“手艺”近20年。2024年，当凯门剧场决定在剧中引入包括手语翻译在内的无障碍措施时，他们进行了多方咨询和讨论，不为做而做，也不为赶流行，更希望资源能妥善分配。也许就像蔡明丽说的：“如果我想要倡议所有剧场演出都应该引入手语翻译，我当然可以这么做，但实际情况是，这些措施看似轻松为演出添色，背后其实投入大量人力、时间等成本，是各方共同的付出。”

凯门剧场联合艺术总监黄翠玲提到，2024年上演的《中学时代》音乐剧（Secondary: The Musical）提供了字幕，不是投放在舞台两侧的LED屏幕，而是将它融入舞台布景的一部分，希望兼顾艺术美学和实用价值。《中学时代》也备有轻松场演出，灯光不调至全暗，让人自由进出，还设有休息室，让感官过载的观众使用。