张爱玲能教（英文）吗？如果套用“60岁先系中年”的新标准，如果张还在生，以她今天的作家身份，在文坛的名气，双语创作的经验，应该够格了。
2020年是张爱玲百岁诞辰。香港大学比较文学系黄心村教授在网上办了个“百年爱玲，人文港大”纪念文献展，展出张爱玲在港大求学时期的成绩单，与许地山拍摄的师生集体照，奖学金文档等珍贵文献。际此盛会，我还特意读了刘绍铭的《爱玲说》，也重温李欧梵的《苍凉与世故──张爱玲的启示》。两位在美国执教中国文学数十载，跟张爱玲鱼雁往还，兼有研究她的作品。在肯定“张学”之余，他们的“学界视角”也值得细看。
祖师奶奶在华文小说的地位，不必细表。《爱玲说》展示的却是旅居美国后的张爱玲，一个生活不甚如意，写作和事业遭逢困境的Eileen Chang。刘绍铭叹谓：“最近看了一些她初出道时写的英文散文，深信她如果能早睡早起，又不怕抛头露面，大可以到大学去教英文。当然，有没有学校肯破格录用一个大学还没毕业的教员是另一回事。”也许是怜才而护之惜之，“夏志清为她大力推荐，又介绍她认识了刘绍铭”，李欧梵写道：“1966年刘绍铭介绍她到美国中部俄州的迈阿密大学任教，但教书不适合她的个性。”
