喜得《法句》最新汉译本

近日，有缘在新加坡帕奥禅修中心请到一册《法句》巴利、汉译及依词释，欣喜不已。这应是《法句》（过去一般称《法句经》）的最新汉译本，而且是在新加坡出版流通，实为稀有难得。

这本新译《法句》的特别和新颖之处，在于：一、有巴利语和汉译对照；二、还加上了罕见的依词释。译者是目前人在新加坡弘法和致力于译经工作的玛欣德尊者，他于1971年生于中国广东，俗姓林，2002年在缅甸帕奥禅林成为比库（比丘），精通巴利、缅甸语等，因此能直接巴译汉。

《法句》是南传佛教上座部一部很特别的经典，它实际上是一部偈颂集。本书依据的巴利语原典共26品，423偈。汉译一般采取类似唐诗绝句的方式，每一偈颂通常为四句或六句，本书也不例外。