不能忽视的是作品改编，它创造了新的价值，却也可能流失了些什么。

文学作品生命的展延，前世与今生，原创与再造，迂回曲折。说来话长，且容我细禀。

流程大纲：先是有了诞生于上世纪80年代的孙爱玲华文小说，到2007年精选13篇汇成集子《人也·女也》（八方文化）。2022年9月，由杨薇薇从中选段，英文翻译与改写的“Clan”出版（Math Paper Press）。Clan，有“宗亲”的意思。