我收藏一本署名无名氏译、日本近代著名佛学家汤次了荣(Ryoei Yusuki,1872—1943)著的《大乘起信论新释》。此书长约26.5公分,阔约17.7公分,厚约3公分;本地大新印刷厂私人有限公司承印。全书以影印印刷,共257页。1973年10月出版,由新加坡龙山寺薝葡院印行。
我因缘际会,幸运拥有这一本非卖品。1970年初,我刚加入公共部门任职,负责出版与公关有关事务,大新印刷厂承印我们部门出版的宣传册子。常来和我们接洽生意的是一个中年人,我们称他为Mr Kok(郭先生),他是华校生,和我很谈得来。
我的上司和另一个同事只会讲英语。有一天,我去他的工厂查看印刷宣传册子的进度,看到厂里堆满刚印好的《大乘起信论新释》,郭先生告诉我这是丰子恺翻译的一本书,我当然知道中国现代著名的画家、作家、翻译家、美学音乐教育家,被誉为“中国现代漫画鼻祖”丰子恺的大名。郭先生见我对它感兴趣,便随手拿一本,说要送给我,我满心欢喜接受。这是我与丰子愷偶然的机缘,我一直将这本书收藏至今。
