林青霞与金圣华相交18年，一位是华文影坛的女神、作家；一位是学贯中西的翻译学者，曾任香港中文大学校董、文学院副院长。林青霞说金圣华是她写作的缪斯，是她文章的第一个读者；金圣华则以人文的视角，记录了一位传奇人物不为人知的真实面貌。《联合早报》获授权独家首发金圣华教授的系列文章《谈心——与林青霞一起走过的18年》，此为第一篇，之后《早报周刊》将在每周日连载，敬请读者垂注。
2021年3月17日与青霞通电话，一如往常，我们天南地北，无话不谈，从她给影迷团“爱林泉”讲的一个笑话开始，说到今届诺贝尔文学奖得主Louise Gluck（格丽克）的诗学，因为那阵子，我正在用Zoom教香港中文大学翻译硕士班的英译中翻译工作坊，有个远在贵州的男学生选译了格丽克的评论，而这样学术性的严肃内容，青霞居然也听得津津有味。电话将要结束时，我对青霞说，想写篇有关我们多年相交的文章，说着说着，觉得资料太多了，不是一篇文章可以承载得了的，她忽然建议，“何不写成一本书？”这下，好似灵光乍现，豁然醒觉，对了，为什么不写成一本书？因此，有了写书的动机。我们都认为，如今世界瞬息万变，今日不知明日事，任何想法，必须得马上坐言起行，说做就做，否则，延宕误事，徒然留下遗憾而已！
这本书当然不是容易写的，先得想个书名，我暂时想到的名字是：《同步绿茵上——与林青霞一起走过的十八年》。书中计划把我们相识相交18年以来的点点滴滴，记录下来，作为一个见证，将林青霞如何由一个明星，蜕变为一位作家的心路历程，如实呈现在读者眼前。谁知道跟青霞说起，个性爽朗的她认为“同步绿茵上”不够突出，她说书名最好直截了当，让人一眼就受到吸引。我说，我们多年来谈天说地，话题不完，可惜“交谈”这么好的书名，早让林文月用上了，我们商讨了一下，认为那就不如用《谈心》吧！
赞
