中国社交媒体平台最近出现有关“荷兰银行事件”的讨论，有网民写到荷兰银行门口出现“battle”（斗争），还有人说“荷兰银行的储蓄取不出来”；乍看之下还以为是河南储户事件在国外重演，细看才发现，原来是网民心照不宣地使用“荷兰”的谐音讨论河南事件，以规避平台的屏蔽。
我被派驻北京前，几个中国友人给我的告诫是，不要在任何网络通信或社交平台上直接使用敏感字眼，这个道理中国网民早已经融会贯通。要读懂中国网上的贴文，必须掌握几个规律：敏感字眼可能被谐音、突兀的英语翻译，以及汉语拼音缩写取代。例如，上海瑞金医院7月9日发生随机砍人事件后，有网民以“锐进”作为代称；负责维稳的警种国内安全保卫（简称“国保”）被称为“国宝”、政府被称为“ZF”。
不过，这样的现象成了中国网络平台近期的重点打击对象。7月12日晚上，哔哩哔哩发布《关于规范使用汉字的倡议》，呼吁用户“自觉遵守汉字使用规范，抵制拙劣字体、错误字形等不规范汉字表达行为”。
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
