砂州首长英文改为“Premier” 马新闻部决定中译为“总督”

砂拉越州修宪将最高行政首长从“首席部长”（Chief Minister）改为“Premier”，昨天正式生效。马国联邦政府表示，为了尊重马国的君主立宪制，中文媒体应将砂拉越的“Premier”译为“总督”而不是“总理”。

为尊重君主立宪体制 中译避用“总理”马国新闻部属下的华语规范理事会（语范）主席及译名小组主席吴恒灿昨天发布声明说，语范线上译名小组昨天特别为此举行了会议。会议决定，为了尊重马国君主立宪体制，以及避免造成“囯中有国”错误印象的表述，语范不建议将砂拉越“Premier”译为“总理”。他希望中文媒体统一采用“总督”为砂拉越“Premier”的规范翻译。

砂拉越律政司昨天在官网发布2022年砂拉越州宪法（修正）法令的宪报，以及砂拉越州务秘书阿玛查勿沙米安昨天发布正式通知后，砂拉越最高行政首长昨天起改称“总督”，“副首席部长”改称“副总督”，“砂首长署”也易名为“砂拉越总督署”。“助理部长”则改称“副部长”。