本地出版社名创教育出版的一本华文学习工具书中，含“他自杀死了”“他搞婚外情”“他非礼我”等用语，而封面上注明的“4”让人误会此书供“小学生四年级”使用，因此引起关注。出版社澄清，此书其实是所属系列的第四部分，而不是小学四年级的读物。
有人12月26日在脸书群组说，名创教育出版的《通用汉语 乐在学习 4》（Chinese Made Super Easy 4）是给小学四年级的读物，可是内容令人很不舒服，其中一些句子如“他被刀刺死”“他非礼我”“他被判死刑”等不适宜学童，还附上了拼音和英译。
记者在书店找到了这本书，封面上其实写明适用于成人初学者和年轻初学者。根据目录，书中每个单元以不同情景为主题，这些有争议的内容多在“警察局”这一单元。里面还有“他是我的代表律师”“他的家人伤心透了”“他自杀死了”等短句。其他单元则包括“股市暴跌”“需要截肢”“经营生意”等词组。
此书作者郭介斐是一名语言学校的前校长。他同个系列其他书本的封面上也有“年轻初学者”或“成年初学者”适用的标注；其中一本主要教导过去完成式、比较式形容词等语法。
华教会：书本有助成人理解华文新闻
名创教育答复媒体时说，正如书封所示，《通用汉语 乐在学习》是一本面向年轻初学者到成人学习者的华文学习指南；内容聚焦于日常生活中常见的实用场景和常用语句，主题包括厨房、婚姻、职场以及购物等情境。
发言人说：“相关书本是所属系列的第4部分，而并非为小学四年级学生设计，也并非用作学校教材。”
新加坡华文教育学会理事会秘书郑昭荣说：“（社媒群组中）截图上的短语都是负能量的，对中小学生也许不适合，但如果要鼓励成年人看华文报，这些短语由于经常会出现在凶杀案、夫妻离异等社会新闻里，因此有助他们理解新闻内容。”
据他所知，这本书在大众书局已经下架。大众书局回复《联合早报》时也证实，已经将这本书下架，但未透露具体原因。
补习教师刘憶萱（25岁）教导小学生华文。她说，如果在书店看到这本书，她不会选给学生做辅助教材。“封面没有注明是根据学校课程教材编写，所以不会选给学生。”
她也说，如果学生是成人的话，她或会考虑使用。即使这些内容在生活中并不常用，但有可能用来模拟实际情景进行讨论。
