记录本地早期晋江苦力奋斗史的《江河情缘》出版英文版本，同时推出中文修订版，增加了会馆互助部的资料和介绍，旨在让更多人了解华人移民和他们的奋斗史。
由新加坡晋江会馆2019年出版的《江河情缘——新加坡晋邑估俚间的故事》（Kindred Waters – Stories of the Jinjiang Coolie Community in Singapore），以口述历史的形式记录了晋江估俚（苦力）在新加坡河畔的火锯厂、造船厂、码头工作的故事，以及他们所居住的估俚间（苦力宿舍）的历史。
晋江会馆星期五（12月19日）在会馆礼堂，举行英文版新书及中文修订版的发布会。
杨益财：英文版让非华语及国外读者 了解重要历史
相较于之前的版本，中文修订版和英文版主要新增“同⾈共济、团结互助——会馆与互助部的设立”⼀章，更完整地呈现晋江先辈”诚信、谦恭、团结、拼搏”的精神。
《江河情缘》主编彭丽儿说：“现在估俚间大多已经不在了，估俚间重要的一个精神就是团结互助。早年间生活艰苦，社会福利不好，会馆就设立互助部，提供基本的援助和经济支持，它的精神其实就是传承了估俚间的精神。”
拉丁马士区议员杨益财以主宾身份出席了活动。他在致辞中说，这些新加坡人早年的奋斗故事或许没有出现在历史课本中，但是他们勤劳、坚韧、奉献和互助的精神值得代代相传，英文版的出版能让非华语及国外读者，也能了解这段重要的历史。
他说：“中文修订版新增的章节，突显了会馆和互助部的角色，提醒我们社区帮助的精神一直是我们的优势所在。”
晋江会馆会长张振铭指出，书中当年参与许多口述历史的长辈如今一些已离世，因此与时间赛跑，记录下这些艰辛但真实的历史故事，并且让更多人了解这些故事，是这一代人的责任。
上世纪70年代以前，新加坡缺少先进的码头，大货船无法直接靠岸，多依靠工人起卸货物，在外海货船上工作的称为“钩海底估俚”，在大䑩上工作的为“大䑩估俚”，在陆地上工作的是“山顶估俚”。
在60年代末、70年代初做钩海底估俚的王为森（79岁）是书中受访者之一，他接受《联合早报》采访时回忆说，作为长子，他11岁起就在咖啡店、杂货店打各种散工养家，1966年后经人介绍开始做估俚，一袋货可能重达五六十公斤，虽然辛苦，但是工钱多。
他说，那时年轻不怕吃苦，他有时会连续几天几夜不休息，每月可赚七八百元。“因为不是每天都有工作，我们那时候太穷，我们不怕累，只怕没有工。”
《江河情缘》英文版的出版获得国家⽂物局的支持，晋江会馆计划于明年年初举办导读会，让更多人了解早期晋江移民对新加坡发展做出的贡献。
