被视为权威的《牛津英语词典》，在最新一轮的修订中，新增11个来自新加坡式英语和马来西亚英语的词语，范围涵盖美食、生活常用词和组屋政策等。
其中，归类为新式英语（Singlish）的词语有两个，分别是预购组屋的首字母缩写“BTO”（Built to Order），以及源自闽南语、表示“吃力”“糟了”的口语词“jialat”。
在词典解释中，BTO不仅是名词，也是用来表示“申购预购组屋”的动词。编辑也解释，情侣一同申购预购组屋是个重要里程碑，甚至与求婚相似，因此这个词常被用于讨论感情状态，如“你和你的未婚妻BTO了吗”。
BTO并不是词典收录的首个本地英语缩写。例如，它在2016年就已收录推出BTO的政府机构HDB（Housing Development Board，建屋发展局）。
源自闽南语的新增词语还有意为“多管闲事”的“kaypoh”。来自马来语的则包括：agak-agak（大概）、boleh（可以、能、行）、mat salleh（白人），以及wayang（演戏、做作）。
新马一带常用于表达“开玩笑”的“play play”，也收录为新词语。词典编辑认为，这个用法的普及，是因为不论是华语的“玩”或马来语的“main”，它们的叠词常用以表示“开玩笑”。
两道新马特色美食“assam laksa”（亚参叻沙）和“ice kacang”（红豆冰），也收录在词典。常用于马来西亚，表示将某块土地从宪报中移除，从而取消土地保护状态的“degazette”也收录其中。
另外，新收录的香港美食“Singapore noodles”（星洲炒米）的解释中，也特别指出了这道菜其实并不源于新加坡。
非首次收录新式词语
当一个词语有足够多样的独立使用例句，并持续使用了一段合理的时间，《牛津英语词典》才会考虑将它收录。因此，这做法也经常被视为一个词语或语言变体，获得广泛认可的标准。
《牛津英语词典》开始收录新式英语词语多年。在2000年推出网络版时，“lah”这个标志性语气词，以及作为中医、老师尊称的“sinseh”（先生）就已包含在内，2016年更是一次过新增19个词语。
新加坡国立大学文学暨社会科学院英语、语言学和戏剧研究系教授黄福安受访时认为，新式英语是否受到认可，或是否应该学习和在生活中应用，都该由新加坡人自己决定，“《牛津英语词典》是否收录不该是评判标准”。
但黄福安也说，新式英语的历史、特征和与其他英语变种的异同，是很重要、值得学习的知识。
他也指出，除了《牛津英语词典》外，互联网上还有很多专门讲解新式英语的网站和视频，相信可以帮助外国人更好地了解我国的语言和文化。
