在2024年8月18日，黄循财总理首次发表国庆群众大会演说。幕后的电视同步传译团队中，出现了一张顶替退休常驻传译的生面孔——杨达明（64岁）。

这名中英双向、翻译快而准的老将，15岁便踏入翻译领域，如今还戴着多顶跨界帽子：远东机构的兼职教牧、教会牧师与传译，以及仁人家园前总干事与资深顾问。

原以为，顶着这么多重量级头衔的人物，性格必然严肃拘谨。然而，在远东机构办公楼见到本人时，发现外貌比实际年龄看起来年轻的杨达明，个性十分活泼，一见面便天南地北地说个不停，妙语连珠，访谈全程笑声不断。