政府将从9月起放宽对本地电影和付费电视的方言内容限制,为方言内容提供更大空间。
电影方面,片商放映全方言或以方言为主的电影,只要同时配上华文字幕,并提供华语配音版本,在戏院的放映场次将不再受限。目前,以方言为主要语言的电影,在戏院的上映场次受到一定限制。
付费电视方面,对方言节目的播出比例限制,如“每周仅限播一部方言艺术片”或“音乐频道中方言歌曲只能占一定比例”的规定,也会取消。详情日后公布。
至于免费的公共电视和电台,仍继续保留以华语为主。
总理兼财政部长黄循财星期天(8月23日)在国庆群众大会上发表华语演讲时,宣布这项消息。
调查显示,当前大多数新加坡华族家庭以英语为沟通语言,讲华语为主的家庭只占约三分之一,以方言沟通的则更少。
黄总理说:“面对这样的情况,大家难免会担心,我们会不会渐渐失去文化根基、渐渐失去双语优势?这样的担忧是可以理解的,政府也十分关注这个趋势。我们要保留我们亚洲社会的本质,绝对不可以成为一个单语社会。”
他强调,双语政策和推广华语的方向是正确的。新加坡推广华语运动的成果得之不易,我们应该珍惜并维护。然而,时过境迁,相较于“讲华语运动”当年的重点是“多讲华语,少讲方言”,当前的挑战是如何鼓励平时习惯讲英语的华人,在日常生活中多用华语。
公共广播维持华语为主 守住双语根基
“所以,今天我们在推广华语的同时,也可以为方言的使用腾出更大的空间。在公共广播方面,我们会继续以华语为主。但在付费电视和电影方面,我们可以进一步放宽。”
黄总理在演讲中提到近期极具人气、票房口碑双丰收的电影《给阿嬷的情书》。这部电影的潮汕语原音版本,在本地的放映场次一再增加。
他近来也抽空观看《给阿嬷的情书》,而且看的是潮汕语版本。虽然只听懂一点点对白,但当电影中阿嫲以潮汕语说出“做人要有情有义”时,总理听懂了,体会到这句话用方言说出来感觉就是不一样,比较亲切。当总理现场以潮语念出“做人要有情有义”时,全场报以热烈掌声。
黄总理指出,宗乡会馆这些年来也开办方言班,举办各种方言文化活动。政府会继续支持他们,让民众能有更多机会接触方言,了解自己的文化根源,发展出属于新加坡的华族文化。
“很多人认为方言是我们珍贵的文化遗产,值得我们珍惜和传承。我也同意。”
本地政要社媒发文致敬 深化语言传承
数码发展及新闻部长杨莉明随后在脸书发文,借这次政策调整向坚持以方言说故事的本地电影人致敬,包括梁志强、邱金海、巫俊锋和陈子谦。“他们的热忱与坚持,将新加坡的方言文化带上了大银幕,也让许多人感受到方言所承载的温度与丰富内涵。”
她希望未来能看到更多本地电影以最真实的语言呈现,也期盼这项调整能让新加坡人重新发现、欣赏并传承那些连接我们与上一代人的故事、表达方式和声音。
数码发展及新闻部兼保健卫生部高级政务部长陈杰豪也发文指出,调整反映了新加坡及本地语言环境的演变。随着社会发展,语言作为文化遗产的一部分,应延续传承。
多名受访电影业者和制作人都欢迎这项新调整,认为观众日后不必到邻国也能欣赏原汁原味的方言电影。这不仅有助带动本地电影票房,也为创作者提供更大的发挥空间。
《给阿嬷的情书》片商Clover Films董事经理林德说,电影发行商今后不必再担心引进方言电影受到政策限制,制作人也能更放心地开发本地方言电影。
嘉华院线发言人宋婷说,嘉华会从整体内容规划出发,评估方言电影的发展潜力,并探索放映更多不同类型的作品。
本地电影人邱金海形容这项调整是“天大的好消息”。他说,自己看粤语港片长大,很高兴今后能再次在本地看到原汁原味、以粤语放映的电影,“今晚我要和朋友们喝酒庆祝,我们期待已久。”
