中国国家图书馆41件与“四大名著”相关的馆藏,将于今年12月7日起在新加坡国家图书馆展出六个月。新加坡国家图书馆负责人星期天(9月20日)在北京预览了这些珍藏,其中两件与《红楼梦》和《水浒传》相关的中国国家一级文物,将首次在中国国外展出。

桃园结义、贾宝玉和林黛玉读诗、孙悟空借金箍棒、林冲雪夜上梁山……这些经典故事将以古籍、年画和连环画等不同形式呈现,并加入沉浸式数码互动元素,让新加坡观众从多个角度了解《三国演义》《红楼梦》《西游记》和《水浒传》这四部中国古典名著。

41件展品中,有18件古籍类文物、23件年画和连环画。18件古籍类文物包括两件中国国家一级文物、六件二级文物、八件三级文物和两件一般文物。

这幅山东年画据推测创作于1978年,画中的贾宝玉和林黛玉可能在读诗。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
这幅山东年画据推测创作于1978年,画中的贾宝玉和林黛玉可能在读诗。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
即将到新加坡展出的四大名著相关连环画,主要产于1950年代之后。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
即将到新加坡展出的四大名著相关连环画,主要产于1950年代之后。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)

中国国家图书馆发言人介绍,41件展品的挑选围绕四大名著的产生、演变、流传及后世演绎,兼顾版本价值、文物等级和展览叙事,“力求让新加坡观众从‘一本书的诞生与流传’中,感受四大名著的持久生命力”。

两件中国国家一级文物尤其受到关注。其中一件是《红楼梦》己卯本,即清抄本《脂砚斋重评石头记》,其底本形成于乾隆二十四年(1759年)。据中国国家图书馆古籍工作人员介绍,这一抄本在流传过程中保存、转录了甲戌本和庚辰本中的脂砚斋批语,对研究《红楼梦》早期抄本及不同版本之间的关系具有重要价值。

《红楼梦》己卯本,即清抄本《脂砚斋重评石头记》,是《红楼梦》早期抄本中的重要版本。中国国家图书馆藏品,也是中国国家一级文物,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
《红楼梦》己卯本,即清抄本《脂砚斋重评石头记》,是《红楼梦》早期抄本中的重要版本。中国国家图书馆藏品,也是中国国家一级文物,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)

另一件是刊于万历三十八年(1610年)的明代容与堂刻本《李卓吾先生批评忠义水浒传》,为现存最早且最完整的百回本。这部刻本年代较早,书中的木刻插图艺术价值突出,既可以从版本角度了解《水浒传》的文本流传,也能看到明代版画艺术的发展。

展览也选取清代宫廷根据《西游记》改编的戏曲剧本,说明孙悟空等人物在进入近现代影视作品以前,已通过戏曲等形式不断被重新演绎。此外,还有明代《三国演义》特殊插图本,以及《水浒传》人物酒筹,从版画和日常生活器物等不同角度,展现四大名著的传播。

除古籍外,23件年画和连环画则呈现四大名著从文人案头走向民间大众的过程。

《水浒叶子》是中国明代著名画家陈洪绶(陈老莲)创作,每张牌绘制一位《水浒传》英雄人物,并标明代币或金额,用于古代宴饮行酒令的纸质酒牌。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
《水浒叶子》是中国明代著名画家陈洪绶(陈老莲)创作,每张牌绘制一位《水浒传》英雄人物,并标明代币或金额,用于古代宴饮行酒令的纸质酒牌。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
《西游记》在明清两代活跃于戏曲舞台。明代戏曲集《新镌出像点板北调万壑清音》收录四出与《西游记》相关剧目,图为唐僧收服孙悟空的场景。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
《西游记》在明清两代活跃于戏曲舞台。明代戏曲集《新镌出像点板北调万壑清音》收录四出与《西游记》相关剧目,图为唐僧收服孙悟空的场景。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
满文版《三国演义》在顺治七年翻译完成。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)
满文版《三国演义》在顺治七年翻译完成。中国国家图书馆藏品,图摄于9月20日。(沈泽玮摄)

新加坡国家图书馆管理局总裁谭丽娟接受新加坡媒体采访时介绍,展览将设有互动墙、展示《三国演义》部分战役的区域,以及与《红楼梦》相关的互动元素。展览同时提供中英文说明,即使不懂中文或不熟悉经典名著,也能走进展厅体验并找到产生共鸣的内容,例如爱情、忠诚、善恶之争等。

四大名著和新加坡有独特渊源。谭丽娟说,除了中国国家图书馆馆藏外,展览也将展出新加坡国家图书馆与经典著作相关的珍藏,其中包括有近130年历史的《三国演义》峇峇马来文译本,“讲述四大名著的故事及其在新加坡的意义”。

新加坡国家图书馆副处长(展览)锺尚宏补充,展览也将展出新加坡国家图书馆珍藏的《水浒传》和《西游记》峇峇马来文译本,这些译本19世纪末、20世纪初在新加坡出版,非常珍贵;四大名著早已成新加坡多元文化的文学传承一部分,之所以能称为经典,是因为书中主题跨越文化与时代。

新加坡国家图书馆管理局总裁谭丽娟(右一)和中国国家图书馆副馆长魏崇(右二)星期天(9月20日)在北京的中国国家图书馆,聆听讲解员李文洁(左一)介绍即将到新加坡展出的古籍。(沈泽玮摄)
新加坡国家图书馆管理局总裁谭丽娟(右一)和中国国家图书馆副馆长魏崇(右二)星期天(9月20日)在北京的中国国家图书馆,聆听讲解员李文洁(左一)介绍即将到新加坡展出的古籍。(沈泽玮摄)

中国国家图书馆副馆长魏崇则回忆,自己小时候通过连环画、电视剧等接触四大名著,这些故事对一代代中国人影响深远。以《红楼梦》为例,除了宝黛爱情,还包含人文、社会、历史、家庭、饮食、诗词等内容,展览能拓宽大家的认知。关于文物运输安全问题,他说,将由专业运输团队和公司负责,严格按要求规范操作。

谈及新中双方合作展出的意义,魏崇认为,能共同推动把四大名著珍藏带到新加坡、促进中新两国及图书馆界文化交流,“非常好”。谭丽娟也说,非常荣幸能把珍贵文献带到新加坡,新中两国国家图书馆的合作始于1997年,至今近30年,“这次展览是双方长期合作的重要成果”。